Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.128 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 26.128 (CTH 322) [by HPM Mythen]
KBo 26.128
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1
[ ]a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST 2 a‑x[ ]
| … | ]a‑ru‑ni | pa‑iš | … | |
|---|---|---|---|---|
| Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG | geben 3SG.PST |
2′ [ ] 3 ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑šaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a‑r[u‑1 ]
| … | ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑ša | … | |
|---|---|---|---|
| Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
3′ [ ‑i]š 4 Dte‑li‑pí‑nu‑šaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[ ]
| … | Dte‑li‑pí‑nu‑ša | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
4′ 5 [ ] ⸢a⸣‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} tar‑a[š‑ke‑ez‑zi]lassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF 6 [ …? ]
| … | ⸢a⸣‑ap‑pa | Dte‑li‑pí‑nu | tar‑a[š‑ke‑ez‑zi] | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | Tele/ipinu {DN(UNM)} | lassen 3SG.PRS.IMPF sprechen 3SG.PRS.IMPF |
5′ [ ‑i]a 7 ku‑iš‑tawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP 8 nu‑⸢za⸣[CONNn=REFL ]
| … | ku‑iš‑ta | a‑aš‑šu‑uš | nu‑⸢za⸣[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP | CONNn=REFL |
6′ 9 [ ]‑ni? še‑eš‑ke‑mischlafen:1SG.PRS.IMPF 10 šu‑me‑ša‑aš‑ši(Getreideart):{GEN.SG, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Getreideart):GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa‑x[ ]
| … | še‑eš‑ke‑mi | šu‑me‑ša‑aš‑ši | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| schlafen 1SG.PRS.IMPF | (Getreideart) {GEN.SG, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Getreideart) GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
7′ 11 [ ] 12 [i]š‑tar‑ne‑a‑na‑aš‑ši le‑⸢e⸣[nicht!:NEG ]
| … | [i]š‑tar‑ne‑a‑na‑aš‑ši | le‑⸢e⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| nicht! NEG |
8′ 13 [ ]x‑i2 pé‑e‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST 14 nu‑wa‑x[ ]
| … | … | pé‑e‑ḫu‑te‑er | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PST |
9′ 15 [ ]x x‑za da‑a‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS 16 z[i‑ ]
| … | da‑a‑aḫ‑ḫi | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 1SG.PRS |
10′ 17 [ a‑a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar‑aš‑ke‑e[z‑zi]lassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF 18 [ …? ]
| … | a‑a]p‑pa | tar‑aš‑ke‑e[z‑zi] | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | lassen 3SG.PRS.IMPF sprechen 3SG.PRS.IMPF |
11′ 19 [ ]x‑[p]í‑it x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net